Une grande dame nous a quittés : Bärbel Plötner-Le Lay

 

 
 

Bärbel Plötner-Le Lay, chercheure au CNRS de Lyon (LIRE) est décédée subitementle 15 mai dernier. Les Finistériens ont encore en mémoire le nom et l’image de cette grande dame, qui fut à l’origine des commémorations du deux centième anniversaire de la naissance d’Emile Souvestre à Morlaix, au cours de l’année 2006.

Née à Chemnitz (Saxe), dans l’ancienne Allemagne de l’Est (RDA), en 1957, elle avait d’abord fait des études de langues romanes à Leipzig, puis soutenu une thèse de sociolinguistigue en 1986, sur les attitudes des intellectuels français face aux langues régionales entre 1789 et 1830. Elle vint en France, comme boursière de la Maison des Sciences de l’Homme de Paris, en 1990, avant d’enseigner à l’université de Leipzig ; depuis 1991, elle était chargée de recherches au CNRS de Lyon, et elle devait partager son temps et ses travaux entre l’Allemange et la France. Ainsi, membre de la Société des frères Grimm, elle participa, avec Donaitien Laurent entre autres, à une belle exposition sur la Bretagne et son identité culturelle à Kassel en 1993.

Ses thèmes de recherches favoris étaient les frères Grimm et leurs correspondants français, la Bretagne et son patrimoine littéraire, le saint-simonisme et ses réseaux en Bretagne, en particulier Emile Souvestre dont elle était la meilleure spécialiste ; elle avait été la cheville ouvrière du colloque de Morlaix consacré à Emile SOUVESTRE et de la belle exposition du Musée des Jacobins. Elle préparait d’ailleurs pour Skol Vreizh un ouvrage de fond sur ce grand écrivain méconnu. Elle mettait aussi la dernière main aux Actes du colloque, qui devraient bientôt être publiés par le CRBC de Brest.

Bärbel était un puits de science, douée d’une puissance de travail et d’un sens de l’organisation exceptionnels ; c’était surtout une personne ouverte et sympathique, qui a définitivement conquis, par sa gentillesse et son sourire, tous ceux qui ont eu la chance de la rencontrer. C’est une grande perte pour la recherche et la culture.

Paolig Combot, président d’Ar Falz/Skol Vreizh

Staj Ar Falz 2007

Le stage de langue bretonne Ar Falz 2007 se déroulera à Caudan (56), au centre de Kerfléau, du 20 au 24 août. 

Toutes les précisions sont disponibles sur le site d'Ar Falz. Les inscriptions sont ouvertes !

Ken ar blijadur d'ho kwelet !

Herve 

Gwerz Par-Is

Resevet hon eus an e-mail-mañ digant Dominique Manchon, a zo deut dezhañ drebonn d'e awen gant disoc'hoù  dilennadeg prezidant ar Republik... 

 

Boñjour deoc'h holl!

Deskiñ ha lenn a ran un tamm brezhoneg pa c'hellan! Diwezhat-spontus  eo... Setu ur "gwerz neve savet" war un ton brudet-kaer, da gontinuiñ marteze... Piv a c'hoario Sant Gwenole 'ta???

A galon,
Dominique Manchon

--
       GWERZ PAR-IS

Petra 'zo nevez e Pariz
Pa ya da goll tout ar frankiz
Ma glevan-me diotachoù
Un trubard hag ur sac'h kaozioù

N'eus e Pariz netra nevez
Debatoù falset 'vez bemdez
N'eus e Pariz nemet traoù koz
Debatoù falset 'vez bemnoz

Bodennoù drez 'zo diwanet
'Porzh an ospitalioù serret
Ha war ar baourien o ouelañ
E c'hiser ar chas d'o drailhañ

Nikolaz mab roue Jakez
Tan an ifern war e skourjez
Ar penn kentañ deus an diroll
A gas d'e heul ar vro da goll

....

 

Deut eo kaer ar pevar boz kentañ gant Dominique ! Ha bremañ, deoc'h c'hwi da genderc'hel ! Bec'h d'ho awen !

 

Herve